先日、中国の商社の営業マンと名乗る方から問い合わせがありました。
台湾の歯科技工所に向けて、日本製のレジン歯を販売したいのでインターネットで探していました。とのこと。

ここからは、カタコトの日本語で質問する中国人商社マン（Ａ氏）と商品知識の浅い日本人（私）のやり取り。

Ａ：「アナタのホームページ見ました。安いと思いました。」

Ａ：「日本製のレジン歯を探しています。」

Ａ：「いくらになるか知りたいです。」

Ａ：「エフセラーのマエバは、いくらですか？」

Ａ：「エフセラーのシロハは、いくらになりますか？」

私：「エフセラーのシロハ？色調の白いものをお探しですか？」

Ａ：「２０個入りのシロハは、いくらになりますか？」

ひょっとして・・・シロハって臼歯のことか。

「臼」→「白」って思っているのか？

私：「エフセラーの臼歯（キュウシ）でよろしいか？」

Ａ：「何故、休止ですか？」

私：「今までどちらの商品を扱われておられましたか？」

Ａ：「私は、初めてです。これから売ろうと思います。」

事務所で一人で仕事している時に限ってこんな電話がかかってきたりします。

結局このやり取りは、取引価格が合わず終わりました。
歯科技工材料のネット販売サイト「BEAM　Webショップ」